1
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
وحدة تحكم حركة المرور AlR:
الرحلة 530 من سان فرانسيسكو،

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,961
لقد تم السماح لك بالهبوط أيها الكابتن.

3
00:00:48,340 --> 00:00:50,800
(امرأة تتحدث الإسبانية)

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,928
WlLL: آسف، أنا لا أتكلم الإسبانية.
المرأة: أول مرة في إسبانيا؟

5
00:00:54,012 --> 00:00:56,722
نعم، لأول مرة في إسبانيا.
أين أمتعتي؟

6
00:00:57,808 --> 00:01:00,726
المرأة: للأسف،
لا يزال في سان فرانسيسكو.

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
رائع.

8
00:01:03,397 --> 00:01:04,438
سالي، هذه أنا.

9
00:01:04,565 --> 00:01:07,316
ممكن تتصل بشركة الطيران وتخبرهم
أن أترك حقائبي في سان فرانسيسكو؟

10
00:01:07,401 --> 00:01:10,570
سأعود قبل أن يصلوا إلى هنا، على أية حال.
شكرًا.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,580
مارتل: ويل؟

12
00:01:36,847 --> 00:01:38,639
- يا.
- يا.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,018
لقد كنت... كنت أتوقع جوش.

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,980
إنه نائم على القارب. اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

15
00:01:47,858 --> 00:01:50,276
- ضربه فجأة. من الجيد رؤيتك.
- من الجيد رؤيتك.

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,240
WlLL: كيف يتم النشر؟

17
00:01:56,617 --> 00:01:57,992
مارتل: الأفضل منذ فترة.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,993
(RlNGlNG الهاتف الخليوي)

19
00:01:59,036 --> 00:02:02,163
لقد أتت فرقة رباعية إنجيلية من هنا
لمدة ستة أسابيع تقريبًا،

20
00:02:02,205 --> 00:02:05,249
ثم خبير بيكاسو
من ولاية أوريغون.

21
00:02:05,876 --> 00:02:10,212
لماذا بحق السماء تريد أسبانيا أن تسمع
من خبير بيكاسو من ولاية أوريغون؟

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,922
منظور مختلف.

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,633
آسف، انتظر.

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,469
مرحبًا؟

25
00:02:16,511 --> 00:02:19,472
انظر، هل يمكنني معاودة الاتصال بك بعد بضع ساعات؟

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,892
- حسنا، وداعا. الوداع.
- المرأة : وداعا .

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,942
مكالمة واحدة يا أبي.

28
00:02:32,944 --> 00:02:37,448
هذه العطلة، إنها مجرد وقت سيء بالنسبة لي
أن يكون بعيدا عن الشركة.

29
00:02:37,491 --> 00:02:40,910
مارتن: والدتك سعيدة جدًا
بخصوص هذه العطلة يا ويل

30
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
لورل: هل؟

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
أوه! ط ط!

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,548
- تبدو رائعة يا أمي.
- لورل: شكرًا على البقالة يا عزيزي.

33
00:02:54,675 --> 00:02:56,509
WlLL: لماذا أنت مرتاح جدًا؟

34
00:02:56,551 --> 00:02:59,512
حسنًا، هذا لأننا جميعًا هنا أخيرًا.

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,305
كيف كانت رحلتك؟

36
00:03:01,348 --> 00:03:04,350
ارتفعت الطائرة، وحلقت مباشرة عبر،
نزل مرة أخرى.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,477
لا شيء لن يصلحه حوض استحمام صغير من النبيذ.

38
00:03:06,561 --> 00:03:09,730
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.
الآن، لماذا لا تخلع هذه البدلة؟

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,733
يبدو مثل الأكورديون عليك.
أين أمتعتك؟

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,902
يبدو أنه لا يزال يقول وداعا
إلى جسر البوابة الذهبية.

41
00:03:14,945 --> 00:03:17,238
أوه! بحق السماء. اه...

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
حسنًا، هناك بعض الملابس التي تركتها خلفك
من رحلة العام الماضي.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,033
لماذا لا تضع تلك على؟

44
00:03:21,118 --> 00:03:23,536
سأحصل على كأس جميل من ريوخا في انتظارك
عندما تكون جاهزا.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,912
جوش: ترى ماذا أقصد؟

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
عندما وصلت إلى هنا، كانت تقول،
"البيرة في الثلاجة."

47
00:03:27,124 --> 00:03:29,125
أمي دائما أحبك أفضل.

48
00:03:29,292 --> 00:03:30,584
يا إلهي.

49
00:03:32,337 --> 00:03:33,921
انظر من هنا.

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,383
دارا، وهذا هو ويل. الاخ الطيب .

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,927
الذي كان يخبر الجميع
كان طفلا وحيدا.

52
00:03:39,970 --> 00:03:42,096
فقط بعد ولادة جوش.

53
00:03:52,357 --> 00:03:54,066
كيف كانت الرحلة مع جودزيلا؟

54
00:03:54,985 --> 00:03:57,278
لا دم ولا خطأ. نعم.

55
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
حسنًا، فقط خذ الأمر بلطف وسهل.
إنه أسبوع واحد فقط

56
00:03:59,698 --> 00:04:01,782
أعتقد أن والدك لطيف.

57
00:04:02,743 --> 00:04:04,952
نشأت في دار للأيتام السوفيتية.

58
00:04:04,995 --> 00:04:06,620
(كلاهما SNLCKERlNG)

59
00:04:07,748 --> 00:04:09,540
حسنًا، يجب أن أغير ملابسي.

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,959
لورل: هذا ليس سيئا. (يضحك)

61
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
مارتن: لكنها وظيفة حكومية.
عليك أن تتسامح مع البيروقراطية.

62
00:04:15,338 --> 00:04:18,340
عليك التحرك عندما تكون الحكومة
يخبرك بالتحرك، لذلك لا يحب ذلك الجميع.

63
00:04:18,383 --> 00:04:19,800
WlLL: نعم، لست متأكدًا من أنني أحببته.

64
00:04:19,885 --> 00:04:21,802
جوش وأنا لم نضطر إلى ذلك أبدًا
نفس الأصدقاء

65
00:04:21,803 --> 00:04:23,345
لأكثر من عامين على التوالي.

66
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
ناهيك عن أننا نعيش فيه
12 دولة مختلفة على مدى 18 عامًا.

67
00:04:26,892 --> 00:04:29,393
ولكن أفضل شيء هو أننا تعلمنا
حوالي 15 رياضة محلية غريبة.

68
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
عفوا يا رجل.

69
00:04:30,812 --> 00:04:34,231
كلانا لعب كرة السلة وركضنا في المضمار
في جزر القمر، أتذكرين؟

70
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
على الرغم من عدم وجود أحد في المدرسة
كان أكثر من 5'3 "،

71
00:04:36,651 --> 00:04:39,403
وكان ويل هو النجم إلى حد كبير
في كل مكان ذهبنا.

72
00:04:39,446 --> 00:04:41,405
(ضجة كبيرة)

73
00:04:41,448 --> 00:04:42,990
جوش: واو! أحسنت.

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,367
مارتل: مم. فهمتها؟

75
00:04:45,619 --> 00:04:47,995
قبل أن نبدأ،
أريد فقط أن أقول كم أنا سعيد

76
00:04:47,996 --> 00:04:49,997
أننا جميعًا أخيرًا معًا
حول الطاولة مرة أخرى.

77
00:04:50,624 --> 00:04:52,583
لم أكن أدرك كم فاتني هذا.

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,168
جوش: للعائلة.
مارتل: جميل.

79
00:04:54,211 --> 00:04:55,419
الى العائلة.

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,004
(النظارات كلنكلينج)

81
00:04:58,215 --> 00:04:59,632
هذا يبدو رائعا.

82
00:04:59,758 --> 00:05:01,425
رجل الكهف الخاص بي أمسك به هذا الصباح.

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
هل تصطاد يا سيد شو؟

84
00:05:03,345 --> 00:05:04,762
نعم، هو يصطاد.

85
00:05:04,846 --> 00:05:07,431
- WLL: أوه، يا شباب.
- يصطاد. هو يصطاد.

86
00:05:07,557 --> 00:05:10,392
- لا يا شباب بجدية من فضلكم.
- تعال! أريد أن أسمع هذه القصة.

87
00:05:10,435 --> 00:05:11,435
(RlNGlNG الهاتف الخليوي)

88
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
- جوش: الصيد بالرمح، في الواقع، هو موطن موطنه.
- اعذرني.

89
00:05:13,647 --> 00:05:14,855
يجب أن آخذ هذا. مهم.

90
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
لا مزيد من تلك القصص
أو سأبدأ بإخبار البعض منك.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,611
أين تنام الليلة؟
أنتم يا رفاق لا تنامون معًا، أليس كذلك؟

92
00:05:20,654 --> 00:05:21,695
جوش: يسوع يا أبي.

93
00:05:22,864 --> 00:05:28,452
إذا عملنا معًا على هذا، فأنا متأكد
سيكون مفيدًا لكلينا.

94
00:05:30,956 --> 00:05:32,581
هذا الخميس؟

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,876
أنا خارج البلاد، لذا...

96
00:05:43,176 --> 00:05:45,177
(تلعثم) أنا أفهم.

97
00:05:46,805 --> 00:05:48,472
تمام. الوداع.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,897
(دارا ولورلي ضحكة مكتومة)

99
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
- دارا: خطير جداً.
- نعم، في حالته كان الأمر خطيرًا جدًا.

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,528
- (ويلسبيرز) ها هو قادم. صه!
- جوش: الإرادة الضعيفة.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,238
- الإرادة الضعيفة.
- مارتل: إنه سره الصغير.

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,073
جوش: هذه القصة سوف تبقى
في الأسرة لفترة من الوقت.

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
لن نذهب إلى أي مكان

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,285
دارا: من فضلك قل لي. تعال.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,495
جوش، هذا يكفي.

106
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
- لا يا شباب بجدية من فضلكم. لا.
- ويل هو الصياد.

107
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
حسنًا، قبل أن يرحلوا
على أي نوع من القصة الرائعة،

108
00:06:17,878 --> 00:06:19,837
ما حدث حقا
هو أنه أخرجني

109
00:06:19,838 --> 00:06:23,632
عندما كان عمري 10 سنوات أمارس الصيد بالرمح،
عشر سنوات،

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,677
وأنا أرمي زعنفتي الخاصة.

111
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
والجميع يجد هذا فرحان.

112
00:06:28,763 --> 00:06:30,931
- هذه هي القصة؟
- تلك هي القصة.

113
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
بكى طوال الليل.

114
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
لورل: كان من الممكن أن يطعن قدمه بالرمح.
جوش: لقد بكى حتى ينام.

115
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
مارتل: سوف يصدر هذه الضوضاء
عندما بكى. يمكن لجوش أن يخبرك.

116
00:06:38,356 --> 00:06:41,066
- إنه مثل صوت متقلب قليلاً.
- مضحك حقا. حقا...

117
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
هذا ليس اليوم المناسب للمزاح.

118
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
(سلغس)

119
00:06:49,117 --> 00:06:52,036
- لا أعرف إذا كان بإمكاني البقاء لمدة أسبوع.
- ماذا؟

120
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
أنا آسف يا أمي.

121
00:06:57,250 --> 00:07:01,503
لقد اكتشفت ذلك للتو

122
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
شركتي مفلسة رسميا.

123
00:07:10,680 --> 00:07:11,764
مارتل: ماذا؟

124
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
- ول: أنا آسف.
- ما الذي تتحدث عنه؟

125
00:07:17,479 --> 00:07:18,562
سوف؟

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,436
أنا آسف لأنني ذهبت معك على العشاء.

127
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
أنا آسف لأنك تمر
مثل هذا الوقت الصعب.

128
00:08:14,244 --> 00:08:15,619
شكرًا لك.

129
00:08:24,254 --> 00:08:25,796
سوف تكون الرياح جيدة غدا.

130
00:08:27,549 --> 00:08:28,632
نعم.

131
00:08:44,274 --> 00:08:45,941
احصل على استعداد ليأتي!

132
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
(تبريد الهاتف الخليوي)

133
00:08:48,361 --> 00:08:49,653
هل؟

134
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
سوف!

135
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
أكثر إحكاما على هذا الطفرة!

136
00:09:03,460 --> 00:09:04,960
أكثر إحكاما، ويل!

137
00:09:05,045 --> 00:09:07,254
WlLL: سمعتك أول مرة.

138
00:09:21,853 --> 00:09:23,687
مارتل: جوش، سوف نرسي هنا!

139
00:09:34,115 --> 00:09:35,699
(CHlMES الهاتف الخليوي)

140
00:09:40,747 --> 00:09:41,872
هل؟

141
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
سوف!

142
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
عندما تحصل على دقيقة.

143
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
يبقيه في مهب الريح.

144
00:10:04,896 --> 00:10:06,688
(GRUNTLNG)

145
00:10:20,954 --> 00:10:22,913
(رجل يصرخ بالإسبانية)

146
00:10:42,767 --> 00:10:44,726
سوف! إلى الريح!

147
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
اتجه نحو الريح!

148
00:10:51,276 --> 00:10:52,359
دارا!

149
00:10:54,946 --> 00:10:56,321
يا إلهي، هل أنت بخير؟

150
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
- دعني ألقي نظرة.
- نعم، أنا بخير.

151
00:10:57,866 --> 00:10:59,783
- جوش: يا إلهي!
- أنا بخير. أنا بخير.

152
00:10:59,868 --> 00:11:01,785
هل هي بخير؟ هل أنت بخير؟

153
00:11:01,870 --> 00:11:04,163
- لورل: ستكونين بخير.
- نعم، أنا بخير.

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,789
(RlNGlNG الهاتف الخليوي)

155
00:11:06,374 --> 00:11:08,792
- الهاتف اللعين!
- يا! هل تمزح معي؟

156
00:11:08,793 --> 00:11:10,627
- هل فقدت عقلك؟
- لا!

157
00:11:10,712 --> 00:11:12,504
- اسكت!
- هذه مهنتي التي رميتها هناك!

158
00:11:12,589 --> 00:11:14,882
- هناك فتاة على سطح القارب...
- ماذا بحق الجحيم؟

159
00:11:14,966 --> 00:11:17,009
.. مع قطع رأسها!
- لورل: مارتن! كافٍ!

160
00:11:17,135 --> 00:11:18,969
دارا: أنا بخير! بجد.

161
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
انا ذاهب الى المدينة.
أي شخص بحاجة إلى أي شيء؟

162
00:11:31,733 --> 00:11:35,444
حاول العثور على بعض المطهرات.
يجب أن يكون لدى الصيدلية بعض.

163
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
حسنًا، سأحتاج إلى بعض النقود.

164
00:11:40,116 --> 00:11:41,658
أسرع بالعودة يا ويل

165
00:12:03,640 --> 00:12:05,682
(امرأة تتحدث الإسبانية)

166
00:12:06,184 --> 00:12:07,476
ذ.م.م: غراسياس.

167
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
(VENDlNG MACHlNE RATTLNG)

168
00:12:23,451 --> 00:12:24,993
(يمكن فتحه)

169
00:12:54,524 --> 00:12:56,066
- (دارا جلجلز)
- جوش: أحبك.

170
00:12:58,528 --> 00:13:00,737
- حصلت عليه. احرص.
- تمام.

171
00:13:43,906 --> 00:13:46,742
(الحديث بالإسبانية)

172
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
مهلا. هل رأيت أين ذهب هذا القارب؟

173
00:14:05,386 --> 00:14:07,304
(التحدث بالإسبانية)

174
00:14:19,942 --> 00:14:24,488
يا رفاق، هل يرى أحد منكم قاربًا؟
مثل المراكب الشراعية؟ لا؟

175
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
(GRUNTLNG)

176
00:15:11,786 --> 00:15:12,786
أمي؟

177
00:15:13,204 --> 00:15:14,830
(الكراك الإحصائي)

178
00:15:26,551 --> 00:15:27,801
(بانتلنج)

179
00:15:49,991 --> 00:15:52,451
من فضلك، عليك مساعدتي.
لقد حدث شيء ما لعائلتي.

180
00:15:52,452 --> 00:15:53,702
(التحدث بالإسبانية)

181
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
ول: ماذا؟

182
00:15:55,663 --> 00:15:57,831
يا! لقد حدث شيء ما لعائلتي!

183
00:15:57,874 --> 00:16:00,000
لقد تم تمزيق قاربي إلى القرف
وذهبوا!

184
00:16:00,042 --> 00:16:02,377
(التحدث بالإسبانية)

185
00:16:04,046 --> 00:16:06,673
- أنا الكابتن بيزارو. أنت؟
- أنا ويل شو.

186
00:16:10,595 --> 00:16:12,387
إلى أين أنت ذاهب؟

187
00:16:12,763 --> 00:16:14,055
(التحدث بالإسبانية)

188
00:16:22,690 --> 00:16:24,691
خذني إلى القارب.

189
00:16:36,454 --> 00:16:39,539
(الحديث الصامت
lN SPANlSH على POLlCE RADlO)

190
00:16:47,340 --> 00:16:49,925
- من هو هذا بحق الجحيم؟
- من فضلك يا سيد شو، استرخ.

191
00:16:51,636 --> 00:16:54,095
سوف. هل أستطيع أن أتصل بك ويل؟

192
00:16:55,431 --> 00:16:56,723
(تلعثم) كيف تعرف اسمي؟

193
00:16:57,308 --> 00:16:58,892
قالت لي والدتك.

194
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
- أين هي؟
- أستطيع أن آخذك إليها.

195
00:17:01,687 --> 00:17:04,105
وبقية عائلتك. تعال.

196
00:17:10,488 --> 00:17:11,655
لا، مهلا!

197
00:17:12,365 --> 00:17:15,325
- يا! تعال!
- لا، لا! يا!

198
00:17:15,451 --> 00:17:17,327
- تعال.
- مهلا، اسمحوا لي أن أذهب! ابتعد عني!

199
00:17:24,126 --> 00:17:25,961
(التحدث بالإسبانية)

200
00:17:27,129 --> 00:17:29,548
(العمال يصرخون بالإسبانية)

201
00:17:51,988 --> 00:17:53,113
القرف!

202
00:17:54,365 --> 00:17:55,865
(سلرين وولنج)

203
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
(سوف تصرخ)

204
00:18:12,383 --> 00:18:14,217
(صيحة بالإسبانية)

205
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
(GROANlNG)

206
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
(صافرة التحذير لباب السيارة)

207
00:18:49,754 --> 00:18:53,965
هل؟ سوف؟ دعنا نذهب. تعال. استيقظ.

208
00:19:06,604 --> 00:19:08,438
هل أنت بخير يا ويل؟

209
00:19:08,731 --> 00:19:11,608
الرأس يؤلمني.
لقد حصلت للتو على طرد القرف مني.

210
00:19:15,029 --> 00:19:17,072
أين أمي؟ أين جوش؟

211
00:19:18,824 --> 00:19:20,283
لست متأكدا أين هم.

212
00:19:20,368 --> 00:19:21,951
ماذا؟

213
00:19:22,036 --> 00:19:24,663
لقد سألتك "أين أمي؟ أين جوش؟"
لقد تركتهم معك

214
00:19:24,789 --> 00:19:26,665
جاء الرجال على متن القارب.

215
00:19:27,833 --> 00:19:31,670
وضعوا مسدسًا على رأسي وأخذوه
والدتك وجوش ودارا.

216
00:19:31,837 --> 00:19:34,047
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أنا آسف.

217
00:19:34,215 --> 00:19:36,758
- لماذا أنت آسف؟ ماذا؟
- أنا آسف.

218
00:19:38,219 --> 00:19:43,848
ويل، أنا لا أحجز رباعيات الإنجيل
وخبراء بيكاسو.

219
00:19:45,059 --> 00:19:47,852
هذه ليست الوظيفة التي أقوم بها في السفارة.

220
00:19:48,688 --> 00:19:51,773
الشيء الوحيد الصحيح هو ذلك
لقد عملت في الحكومة لفترة طويلة.

221
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
إذن ماذا تفعل؟

222
00:19:53,693 --> 00:19:56,444
إنه فرع من فروع الوكالة

223
00:19:58,656 --> 00:20:00,865
إنه فرع خاص للوكالة.

224
00:20:03,536 --> 00:20:06,079
- وذهبت أمي وجوش.
- ليس كما تظن.

225
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
- فقط لا تعاملني كالأحمق.
- لست كذلك.

226
00:20:08,791 --> 00:20:10,625
- أنت! لقد رحلت أمي وجوش.
- أنا لا أعالج...

227
00:20:10,668 --> 00:20:13,294
أنت CLA
وأنت لا تعرف أين هم؟

228
00:20:15,131 --> 00:20:16,506
أنا آسف.

229
00:20:20,136 --> 00:20:22,095
هل هو شيء فعلته؟

230
00:20:22,430 --> 00:20:23,930
قد يكون كذلك، نعم.

231
00:20:29,729 --> 00:20:31,730
أنا آسف، ويل.

232
00:20:31,856 --> 00:20:34,482
ليس هناك طريقة
يمكنني أن أشرح لك ذلك من أي وقت مضى.

233
00:20:36,569 --> 00:20:40,029
لكننا سنستعيد والدتك
وعودة جوش وعودة دارا.

234
00:20:40,114 --> 00:20:42,031
- (RlNGlNG الهاتف الخليوي)
- حاول الحصول على قسط من الراحة.

235
00:20:49,540 --> 00:20:51,166
- يا.
- كاراك: مارتي، هل هذا أنت؟

236
00:20:51,292 --> 00:20:53,334
- نعم، هذا أنا.
- ماذا يحدث هنا؟

237
00:20:53,711 --> 00:20:55,670
- أنا في طريقي الآن.
- ماذا يحدث؟

238
00:20:55,713 --> 00:20:58,298
- أين أنت؟
- أنا في المنزل. إنها الساعة 3:00 صباحًا

239
00:20:58,340 --> 00:21:00,258
أحتاج أن أراك.

240
00:21:12,730 --> 00:21:14,314
(مفاتيح جانجلنج)

241
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
نعم. دعنا نذهب. تعال.

242
00:21:54,897 --> 00:21:56,648
أحتاجك أن تقود.

243
00:21:59,819 --> 00:22:03,321
دييغو، سأقابل كاراك.
أحتاج لمساعدتكم.

244
00:22:03,823 --> 00:22:05,615
سأتصل بك لاحقا.

245
00:22:57,001 --> 00:22:58,459
هل تعرف أمي؟

246
00:23:01,463 --> 00:23:04,841
نعم، هي تعرف. إنها تعرف كل شيء.

247
00:23:07,261 --> 00:23:09,470
- إنها زوجتي.
- كيف لا تخبرني بهذا؟

248
00:23:09,597 --> 00:23:12,223
لم تكن هناك طريقة لإخبارك. مستحيل يا ويل

249
00:23:16,687 --> 00:23:19,981
لن يكون الأمر على حق أبدًا
لأقول لك ماذا أفعل.

250
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
من هو الذي؟

251
00:23:31,660 --> 00:23:32,911
صديق.

252
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
مجرد الجلوس ضيق.

253
00:23:39,335 --> 00:23:41,127
هل ستكون بخير؟

254
00:23:46,508 --> 00:23:48,217
أنت ابن عظيم.

255
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
أعود في ثانية.

256
00:24:12,034 --> 00:24:14,327
(الحديث المباشر)

257
00:24:21,961 --> 00:24:24,170
- هل أنت بخير؟
- لا.

258
00:24:24,546 --> 00:24:26,714
ماذا يحدث؟ هل تأذيت؟

259
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
ماذا فعلت؟ قمت بإعداد لي؟

260
00:24:30,177 --> 00:24:32,887
- هل قمت بإعدادك؟
- هل أوقعتني؟

261
00:24:33,263 --> 00:24:37,600
- مارتي، ما الذي تتحدث عنه؟
- أخذوا لوري وجوش من القارب.

262
00:24:37,685 --> 00:24:39,060
من فعل؟

263
00:24:40,354 --> 00:24:42,689
لا أستطيع مساعدتك
إذا لم تتحدث معي، مارتي.

264
00:24:43,565 --> 00:24:45,733
من أخذ لوري؟ من فعل؟

265
00:24:45,776 --> 00:24:49,320
الرجال الذين أخذنا منهم الحقيبة.
يريدون إعادته.

266
00:24:49,697 --> 00:24:51,781
- القرف.
- من هم، جان؟

267
00:24:52,116 --> 00:24:54,701
أعطوني 24 ساعة
أو أنهم سوف يقتلونهم.

268
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
(سلغس)

269
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
أين الحقيبة؟

270
00:25:04,128 --> 00:25:07,964
ذهبت الحقيبة مباشرة إلى أعلى الخط.
لقد ذهب.

271
00:25:08,674 --> 00:25:10,925
كاراك، لا تعبث معي الآن.

272
00:25:13,220 --> 00:25:14,971
- لا؟
- سأحاول.

273
00:25:15,014 --> 00:25:16,514
- لا، هذا كل شيء؟
- سأحاول.

274
00:25:16,557 --> 00:25:19,559
- حسنًا، سأذهب إذن.
- مارتي، أريد مساعدتك.

275
00:25:19,560 --> 00:25:22,186
لقد ذهبت مباشرة إلى أعلى الخط.
لم يعد لدي بعد الآن.

276
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
مارتل: أنت بحاجة إلى إصلاح هذا.

277
00:25:27,693 --> 00:25:29,402
سأبذل قصارى جهدي، مارتي.

278
00:25:51,550 --> 00:25:52,967
(طلق ناري)

279
00:25:54,011 --> 00:25:55,636
(بانتلنج)

280
00:26:17,868 --> 00:26:18,951
أبي؟

281
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
إله.

282
00:26:27,836 --> 00:26:29,462
(RlNGlNG الهاتف الخليوي)

283
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
الله.

284
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
(تابع الغاز الطبيعي المسال)

285
00:26:45,562 --> 00:26:54,237
(طلق ناري)

286
00:26:55,823 --> 00:26:57,657
(بدء تشغيل السيارة الإنجليزية)

287
00:27:02,121 --> 00:27:04,205
(تابع الغاز الطبيعي المسال)

288
00:27:13,507 --> 00:27:15,258
جورمان: تعامل مع الجسد.

289
00:27:19,638 --> 00:27:21,097
(بانتلنج)

290
00:27:36,530 --> 00:27:38,531
(تابع الغاز الطبيعي المسال)

291
00:27:44,538 --> 00:27:46,873
- مرحبا؟
- الرجل: ما هو الوضع؟

292
00:27:46,915 --> 00:27:50,126
- هناك من يحاول قتلي.
- ضع توم على الهاتف.

293
00:27:50,169 --> 00:27:53,337
- شخص ما أطلق النار على والدي.
- أخبر توم أن لديه أقل من 21 ساعة.

294
00:27:53,463 --> 00:27:55,256
من هو توم؟ من أنت بحق الجحيم؟

295
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
- الرجل الذي لديه عائلتك.
- (LlNE DlCONNECTS)

296
00:27:57,092 --> 00:27:58,467
- أين لديك...
- (طلق ناري)

297
00:28:02,347 --> 00:28:05,474
(الحديث الصامت
lN SPANlSH على POLlCE RADlO)

298
00:28:05,893 --> 00:28:08,728
- مهلا! مهلا مهلا! لا!
- (الصراخ بالإسبانية)

299
00:28:08,729 --> 00:28:12,481
هناك رجل يحاول قتلي!

300
00:28:12,524 --> 00:28:15,151
انتظر، هذا الرجل سوف يقتلني!
هناك رجل يحاول قتلي!

301
00:28:15,903 --> 00:28:17,695
(صيحة بالإسبانية)

302
00:28:19,156 --> 00:28:20,740
اللعنة!

303
00:28:20,782 --> 00:28:22,116
(طلق ناري)

304
00:28:24,912 --> 00:28:26,204
(صيحة)

305
00:28:26,955 --> 00:28:29,123
(العمال يصرخون بالإسبانية)

306
00:28:29,166 --> 00:28:30,499
حسنًا، ل...

307
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
(طلق ناري)

308
00:28:48,393 --> 00:28:49,685
(الهمهمات)

309
00:28:58,904 --> 00:29:00,404
(بانتلنج)

310
00:29:00,530 --> 00:29:02,448
(امرأة تتحدث الإسبانية
على بولس رادلو)

311
00:29:02,532 --> 00:29:04,533
(التحدث بالإسبانية)

312
00:29:12,751 --> 00:29:14,043
(حصان WHlNNlES)

313
00:29:15,254 --> 00:29:17,463
(الصراخ خارج اللغة الإسبانية)

314
00:29:34,147 --> 00:29:35,481
(WHlNNYlNG)

315
00:29:44,950 --> 00:29:46,575
(تواليت يتدفق)

316
00:29:49,246 --> 00:29:50,788
(فتح الباب)

317
00:29:55,836 --> 00:29:57,295
(يغلق الباب)

318
00:30:22,446 --> 00:30:25,072
( حديث الناس
lNDlSTlNCTLY LN SPANlSH)

319
00:31:03,362 --> 00:31:04,695
(يصرخ الحارس بالإسبانية)

320
00:31:04,738 --> 00:31:05,905
أنا أمريكي!

321
00:31:05,906 --> 00:31:07,490
هل يمكنك مساعدتي؟

322
00:31:07,491 --> 00:31:11,702
لا يوجد دليل على وجود مارتن شو
مع أي من وكالاتنا في إسبانيا.

323
00:31:11,745 --> 00:31:14,622
أخبرنا أنه ملحق ثقافي.

324
00:31:14,748 --> 00:31:17,166
اعتقدت أنك قلت أنه لم يكن كذلك.

325
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
والدي مات. تم تنفيذه. اغتيل.

326
00:31:21,880 --> 00:31:24,256
سيد شو، هناك أمر قضائي محلي
لإلقاء القبض عليك.

327
00:31:24,341 --> 00:31:27,510
- يدعي أنك قتلت ضابط شرطة.
- انتظر، أمسكه، أمسكه. رقم لا.

328
00:31:27,552 --> 00:31:32,139
انظر، الرجل الذي أطلق النار على والدي
كان يطلق النار عليّ في منتصف الطريق عبر المدينة.

329
00:31:32,182 --> 00:31:34,725
يمكننا مساعدتك في تأمين المشورة القانونية

330
00:31:34,768 --> 00:31:36,268
وحماية حقوقك
كمواطن أمريكي.

331
00:31:36,353 --> 00:31:38,062
أنظر، أنا لم أقتل ذلك الشرطي.

332
00:31:38,563 --> 00:31:40,523
لكن هل تعرف ماذا؟
ليس لدينا وقت لهذا.

333
00:31:40,565 --> 00:31:44,568
عائلتي ليس لديها الوقت.
هل يمكنك مساعدتي؟ لو سمحت؟

334
00:31:44,736 --> 00:31:47,780
أقترح عليك قبول مساعدتنا
الحصول على المشورة القانونية لك.

335
00:31:47,906 --> 00:31:50,366
- هل هناك شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟
- فقط اهدأ.

336
00:31:50,409 --> 00:31:52,326
كل ما يقوله لي أي شخص هو الهدوء.

337
00:31:52,369 --> 00:31:53,786
هادئ، هادئ.

338
00:31:53,870 --> 00:31:55,538
لقد تم اختطاف عائلتي

339
00:31:55,580 --> 00:31:57,998
وأنا مطلوب بجريمة قتل
لم ألتزم.

340
00:31:58,083 --> 00:31:59,583
(الهاتف RlNGlNG)

341
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
نعم؟

342
00:32:09,428 --> 00:32:10,761
نعم سيدتي.

343
00:32:13,557 --> 00:32:15,349
الآن، في الواقع.

344
00:32:19,187 --> 00:32:21,355
شخص ما يحتاج إلى التحدث معك.

345
00:32:30,991 --> 00:32:32,825
تعال معنا يا سيد شو.

346
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
سوف؟ إنه جان.

347
00:32:40,584 --> 00:32:43,961
جان كاراك. عملت مع والدك.

348
00:32:49,384 --> 00:32:53,137
كما تعلم، أراهن أنك إذا رفعت يدك اليسرى،
سأرى ندبة بيضاء كبيرة

349
00:32:53,221 --> 00:32:55,431
تشغيل الحق عبر راحة يدك.

350
00:32:55,515 --> 00:32:57,808
لقد حصلت على ذلك الذي يجعلني أشرب مارتيني
عندما كان عمرك 10 سنوات.

351
00:32:57,934 --> 00:32:59,435
- ألا تتذكر؟
- مهلا، نعم. أتذكرك.

352
00:33:01,605 --> 00:33:04,815
انظر، لقد ترك والدك عائلتك
في مكان صعب.

353
00:33:04,858 --> 00:33:06,150
أود المساعدة.

354
00:33:06,234 --> 00:33:07,818
لماذا لا تركب في السيارة
ونحن سوف معرفة ذلك؟

355
00:33:07,861 --> 00:33:09,028
حسنًا، إذا لم تقتله، فمن فعل ذلك؟

356
00:33:10,739 --> 00:33:12,448
لقد كنت هناك لمساعدته.

357
00:33:12,449 --> 00:33:16,035
كنت أحاول حمايته،
لكنه لم يستمع لي.

358
00:33:16,077 --> 00:33:17,745
لم يكن مستمعا عظيما، والدك.

359
00:33:18,371 --> 00:33:21,248
سأخبرك بكل شيء أعرفه
عندما تدخل السيارة.

360
00:33:27,756 --> 00:33:30,257
سوف. تعال.

361
00:33:32,385 --> 00:33:36,055
هل تريد إنقاذ عائلتك؟
لأن هناك تاريخ انتهاء الصلاحية على ذلك.

362
00:33:39,601 --> 00:33:41,101
هيا، ويل.

363
00:34:04,793 --> 00:34:07,795
إذن من كان والدك يتعامل معه؟
عن عائلتك؟

364
00:34:07,879 --> 00:34:09,672
ومن كان جهة اتصاله؟

365
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
(يتنفس بشدة)

366
00:34:11,299 --> 00:34:13,467
اعتقدت أنك قلت
كنت ستعمل على الحديث.

367
00:34:13,885 --> 00:34:17,304
إذا كنت سأساعدك،
يجب أن أعرف مع من أتعامل.

368
00:34:17,931 --> 00:34:20,683
هل اتصل بأحد؟ هل التقى بأحد؟

369
00:34:21,810 --> 00:34:24,687
- هل أنت بخير؟
- أعتقد أنني سأمرض.

370
00:34:24,813 --> 00:34:25,896
- حقًا؟
- حقًا.

371
00:34:27,065 --> 00:34:28,232
قف بجانب الطريق.

372
00:34:34,864 --> 00:34:36,323
(السعال)

373
00:34:41,288 --> 00:34:42,454
أفضل؟

374
00:34:47,460 --> 00:34:49,670
حسنًا يا فتى، هيا. دعنا نذهب.

375
00:34:49,713 --> 00:34:51,171
المرأة: سينور!

376
00:34:51,923 --> 00:34:53,465
أنت قليلا...

377
00:34:55,176 --> 00:34:56,552
انساه.

378
00:34:58,054 --> 00:35:01,348
هيا، دعنا نذهب.
سنحصل على الآخر أولاً.

379
00:35:07,689 --> 00:35:10,858
يا! ابتعد عن هناك!
ابتعد عن هناك!

380
00:35:28,710 --> 00:35:31,420
(رجل يتحدث الإسبانية
على بولس رادلو)

381
00:35:51,524 --> 00:35:53,359
(التحدث باللغة الاسبانية)

382
00:35:53,401 --> 00:35:54,401
ماذا؟

383
00:35:56,196 --> 00:35:58,530
لا تفعل هذا بي. بجد.

384
00:35:59,741 --> 00:36:01,367
لو سمحت. أنا...

385
00:36:04,204 --> 00:36:05,204
شكرا لك.

386
00:36:09,250 --> 00:36:12,169
(ثرثرة الشرطة رادلو)

387
00:36:25,558 --> 00:36:27,935
(التحدث الصوتي الآلي
الإسبانية على السلطة الفلسطينية)

388
00:36:41,032 --> 00:36:42,616
(RlNGlNG الهاتف الخليوي)

389
00:36:48,957 --> 00:36:49,998
نعم؟

390
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
(صرخات لور)

391
00:36:52,085 --> 00:36:54,420
مرحبا؟ هل أنت... مرحبا؟

392
00:36:55,797 --> 00:36:58,424
الرجل: أخبر ابنك أنني أريد التحدث إلى توم.

393
00:36:58,633 --> 00:37:00,551
- لورل: هل؟
- أم!

394
00:37:00,635 --> 00:37:01,844
أمي، هل أنت بخير؟

395
00:37:01,845 --> 00:37:05,264
لورل: ضع والدك على الهاتف.
أنا بحاجة للتحدث معه الآن.

396
00:37:05,265 --> 00:37:07,349
أمي،

397
00:37:07,434 --> 00:37:08,642
لا يمكنك ذلك.

398
00:37:08,685 --> 00:37:11,061
فقط ضعه على الهاتف.

399
00:37:11,104 --> 00:37:12,438
أمي، لا أستطيع أن أضعه على الهاتف.

400
00:37:12,439 --> 00:37:14,648
ويل، فقط افعل كما أقول.

401
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
أمي، لا أستطيع.

402
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
أين هو؟

403
00:37:20,655 --> 00:37:22,656
أمي، لقد قتلوه.

404
00:37:24,367 --> 00:37:26,285
(SOBBlNG) لا! لا!

405
00:37:33,084 --> 00:37:35,711
الرجل: مهلا! يا! اهدأ.

406
00:37:35,837 --> 00:37:39,798
توم وأنا كان لدينا اتفاق.
حقيبتي أو عائلتك ميتة.

407
00:37:39,883 --> 00:37:45,387
اسمع، أنا لا أعرف أي شيء عنه
حقيبتك أو حقيبتك أو أي شيء.

408
00:37:45,388 --> 00:37:46,638
فقط دع عائلتي تذهب.

409
00:37:47,098 --> 00:37:49,683
- هذا لن يشتري المزيد من الوقت.
- ماذا؟

410
00:37:49,726 --> 00:37:51,685
ذكّر توم بما هو على المحك.

411
00:37:51,728 --> 00:37:56,398
أنظر، والدي مات
وكان اسمه مارتن.

412
00:37:56,483 --> 00:37:57,816
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

413
00:37:57,901 --> 00:38:02,112
أخبر توم. 6:00 مساءً. بويرتا ديل سول.

414
00:38:02,155 --> 00:38:04,823
حقيبتي أو عائلتك ميتة.

415
00:38:24,552 --> 00:38:26,178
(دلالنج)

416
00:38:26,513 --> 00:38:28,055
(LlNE RlNGlNG)

417
00:38:33,645 --> 00:38:35,354
(لوكلا تتحدث بالإسبانية)

418
00:38:35,438 --> 00:38:37,272
مرحبًا. هل تتحدث أي الإنجليزية؟

419
00:38:37,357 --> 00:38:40,108
لوكلا: قليلا. كيف يمكنني مساعدتك؟

420
00:38:40,151 --> 00:38:43,070
اسمي ويل شو.
أنا فقط أبحث عن دييغو.

421
00:38:43,112 --> 00:38:44,571
لقد كان صديقاً لوالدي.

422
00:38:44,656 --> 00:38:46,657
هل يمكنك أن تعطيني عنوانك، من فضلك؟

423
00:38:46,741 --> 00:38:48,116
لوكلا: نعم.

424
00:38:48,368 --> 00:38:49,868
(لوكلا تتحدث بالإسبانية)

425
00:38:49,911 --> 00:38:51,453
شارع كروز.

426
00:38:51,538 --> 00:38:53,872
34، جناح 502، مدريد.

427
00:39:01,506 --> 00:39:03,924
(عزف موسيقى الروك)

428
00:39:08,304 --> 00:39:09,805
(بندقية الديوك)

429
00:39:23,194 --> 00:39:24,194
مرحبًا.

430
00:39:27,365 --> 00:39:28,991
مرحباً كيف حالك؟

431
00:39:29,117 --> 00:39:30,576
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

432
00:39:30,618 --> 00:39:32,578
- تحدثنا على الهاتف.
- مممممم.

433
00:39:32,704 --> 00:39:33,745
لقد أعطيتني التوجيهات هنا.

434
00:39:33,788 --> 00:39:34,997
ط ط ط-هم.

435
00:39:35,415 --> 00:39:36,373
هل يمكنني مساعدتك؟

436
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
(يوقف العضلات)

437
00:39:40,545 --> 00:39:42,212
أنا بحاجة للتحدث إلى دييغو كالديرا.

438
00:39:42,338 --> 00:39:44,381
مهلا، ويل. هل تشعر بتحسن الآن؟

439
00:39:44,591 --> 00:39:46,216
(صراخ)

440
00:39:49,012 --> 00:39:50,345
(GROANlNG)

441
00:39:50,388 --> 00:39:51,597
(صراخ)

442
00:39:59,731 --> 00:40:01,231
(ويلمبرز)

443
00:40:01,232 --> 00:40:02,941
(MUSLC يستأنف اللعب)

444
00:40:03,026 --> 00:40:04,151
(توقف العضلات)

445
00:40:06,654 --> 00:40:08,196
(بانتلينج بشدة)

446
00:40:13,036 --> 00:40:14,453
(جاججلنج)

447
00:40:16,456 --> 00:40:18,415
- (لوكلا تصرخ بالإسبانية)
- قف! قف!

448
00:40:20,627 --> 00:40:22,669
ضع البندقية أرضاً! ضع البندقية أرضاً!
ضع البندقية أرضاً!

449
00:40:22,795 --> 00:40:25,631
أنا أتحدث الإنجليزية اللعينة فقط!

450
00:40:25,673 --> 00:40:26,798
تريد قتل عمي!

451
00:40:28,426 --> 00:40:29,468
من هو عمك بحق الجحيم؟

452
00:40:29,844 --> 00:40:31,637
هل دييغو كالديرا عمك؟

453
00:40:32,639 --> 00:40:35,807
نعم. يأتي هذا الكابرون إلى هنا ومعه مسدس

454
00:40:36,059 --> 00:40:38,393
ويخبرني أن أجلس وأصمت،
في انتظار دخول عمي

455
00:40:38,436 --> 00:40:40,771
أصدقاء هذا الرجل
قتل والدي هذا الصباح.

456
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
لقد قُتل والدك؟

457
00:40:42,649 --> 00:40:43,815
لهذا السبب أنا هنا.

458
00:40:44,317 --> 00:40:48,028
اتصل والدي بهذا المكتب
على الأقل اثنتي عشرة مرة أبحث عن دييغو.

459
00:40:48,279 --> 00:40:49,863
- أين عمك إذن؟
- ماذا؟

460
00:40:49,906 --> 00:40:51,865
انظر، حسنا؟ هذا الرجل،

461
00:40:52,241 --> 00:40:54,076
لقد جاء قومه للبحث هنا عن عمك.

462
00:40:55,078 --> 00:40:56,286
أين سينظرون بعد ذلك؟

463
00:40:58,665 --> 00:41:00,415
هل تريد حقا أن تكون هنا
عندما يحضر رفاقه؟

464
00:41:02,085 --> 00:41:04,836
تعال. علينا أن نجد عمك.

465
00:41:38,079 --> 00:41:40,288
- انها مفتوحة.
- حسنًا، حسنًا، لقد حصلت عليه.

466
00:41:44,293 --> 00:41:46,878
(الحديث على شاشة التلفزيون)

467
00:41:55,388 --> 00:41:56,555
(لهث)

468
00:41:57,682 --> 00:41:59,307
(ويلمبرز)

469
00:42:30,882 --> 00:42:32,758
(تشغيل المياه)

470
00:42:40,308 --> 00:42:42,893
كاراك: هذا الطفل موجود في كل الأخبار اللعينة.

471
00:42:42,977 --> 00:42:45,395
لماذا لم تعتني به
هذا الصباح؟

472
00:42:45,480 --> 00:42:47,606
هيا، ديكسون، أجب على هاتفك.

473
00:42:47,690 --> 00:42:49,191
لا تفعل ذلك!

474
00:42:49,942 --> 00:42:53,153
مرحبًا ويل. مفاجأة.

475
00:43:00,787 --> 00:43:02,788
ضع السلاح جانباً يا ويل

476
00:43:02,789 --> 00:43:03,830
أنت خائف،

477
00:43:03,956 --> 00:43:07,000
والناس الخائفين يحملون الأسلحة في وجهي،
هذا يخيفني.

478
00:43:07,210 --> 00:43:09,294
حسنا، هذا سوف يكون
محادثة مثيرة للأعصاب.

479
00:43:09,378 --> 00:43:11,213
هل لي أن أجلس؟

480
00:43:13,800 --> 00:43:15,217
لذا،

481
00:43:16,385 --> 00:43:18,303
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

482
00:43:19,263 --> 00:43:20,555
لماذا قتلته؟

483
00:43:21,140 --> 00:43:22,724
لو انقلبت أحوالنا

484
00:43:22,809 --> 00:43:24,768
صدقني يا والدك
كنت سأفعل نفس الشيء بالضبط.

485
00:43:25,228 --> 00:43:27,229
لماذا قتلته؟

486
00:43:27,271 --> 00:43:30,065
أراد والدك أن يعطي
شيء يعود إلى أعدائنا

487
00:43:30,191 --> 00:43:32,609
هذه مسألة أمن قومي.

488
00:43:32,652 --> 00:43:34,611
هل تقصد الحقيبة؟

489
00:43:38,241 --> 00:43:40,826
لقد كان على وشك خيانة بلاده يا ويل.

490
00:43:40,868 --> 00:43:42,577
ويخوننا فريقه.

491
00:43:43,037 --> 00:43:44,246
لا أصدقك.

492
00:43:44,455 --> 00:43:46,456
- حقًا؟
- بصراحة يا فتى.

493
00:43:46,874 --> 00:43:48,041
نحن لا نهتم

494
00:43:48,626 --> 00:43:51,044
كاراك: ربما كنت أعرفه
أفضل مما فعلت.

495
00:43:53,005 --> 00:43:54,047
أريد أن أرى عائلتي.

496
00:43:54,215 --> 00:43:55,257
ليس لدي عائلتك.

497
00:43:55,424 --> 00:43:56,424
من يفعل؟

498
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
يؤسفني أن أقول إن بعض الإرهابيين يفعلون ذلك.

499
00:43:59,220 --> 00:44:03,014
ويل، أنت آخر شخص أريده
للحصول على مزيد من المشاركة في هذا الآن.

500
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
لكني بحاجة لمساعدتكم.

501
00:44:04,183 --> 00:44:05,225
(لوكلا سوبلنج)

502
00:44:05,268 --> 00:44:08,603
أحتاجك أن تخبرني
من رآه أو تحدث معه حول هذا الموضوع.

503
00:44:08,855 --> 00:44:10,105
أنت تعطيني ما أحتاج إليه،

504
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
سوف أقوم بسحب كل المحطات
لمساعدتك في استعادة عائلتك.

505
00:44:13,818 --> 00:44:17,445
WlLL: عليك أن تخبرهم أن والدي
ميت وأنني لا علاقة لي بهذا.

506
00:44:17,780 --> 00:44:19,447
أريد فقط أن أنقذ عائلتي!

507
00:44:20,074 --> 00:44:21,449
يمين.

508
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
لذا، أعتقد بالتأكيد أننا مدينون لك بشيء.

509
00:44:26,414 --> 00:44:27,414
انتظر، انتظر، انتظر. اجلس!

510
00:44:27,456 --> 00:44:28,832
(طلقات نارية)

511
00:44:32,086 --> 00:44:34,212
- ول: اذهب! تعال!
- (لوكلا شرليكس)

512
00:44:35,298 --> 00:44:36,798
اذهب، اذهب!

513
00:44:37,925 --> 00:44:39,134
لوكلا: هيا!

514
00:44:51,105 --> 00:44:52,689
(لوكلا تتحدث بالإسبانية)

515
00:44:52,815 --> 00:44:53,815
لعنة الله!

516
00:44:57,111 --> 00:44:58,111
ابتعد عن الطريق!

517
00:44:58,863 --> 00:44:59,863
يذهب! يذهب! يذهب!

518
00:45:07,705 --> 00:45:09,331
(طلقات نارية)

519
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
علينا أن نجد طريقا إلى أسفل!

520
00:45:24,931 --> 00:45:26,139
ليس هناك طريق إلى أسفل!

521
00:45:31,062 --> 00:45:32,145
إله!

522
00:45:43,574 --> 00:45:46,326
- ماذا تفعل؟
- ارفع ذراعيك.

523
00:45:46,369 --> 00:45:49,746
- حسنًا، ضعيها تحت ذراعك.
- لا، لا. انتظر! هل تمزح معي؟

524
00:45:49,789 --> 00:45:51,915
- ثق بي. هذا هو الطريق الوحيد إلى أسفل.
- لا، لا، لا. مستحيل!

525
00:45:51,958 --> 00:45:53,166
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكون فيها آمنًا.

526
00:45:53,167 --> 00:45:54,167
لا! هل أنت مجنون؟

527
00:45:54,293 --> 00:45:55,543
(طلقات نارية)

528
00:46:00,716 --> 00:46:02,175
- لوسيا!
- لا! مستحيل!

529
00:46:02,301 --> 00:46:03,593
توقف واستمع لي!

530
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
- (طلقات نارية)
- (لوكلا شرليكس)

531
00:46:05,304 --> 00:46:06,972
(باب بانجلنج أغالنست)

532
00:46:07,348 --> 00:46:08,598
هل أنت مستعد لهذا؟

533
00:46:09,225 --> 00:46:10,600
(GRUNTLNG)

534
00:46:14,230 --> 00:46:16,189
سوف! لا تسقطني!

535
00:46:16,232 --> 00:46:17,732
(التحدث بالإسبانية)

536
00:46:23,322 --> 00:46:24,698
(الصراخ)

537
00:46:32,540 --> 00:46:33,540
يا الله!

538
00:46:37,837 --> 00:46:38,837
قف!

539
00:46:41,590 --> 00:46:43,258
(الضجة على الباب)

540
00:47:05,740 --> 00:47:14,372
(الصراخ)

541
00:47:25,051 --> 00:47:26,259
(آهات)

542
00:47:39,357 --> 00:47:40,690
- ويل! تعال!
- (هونكلنج هورن)

543
00:47:45,237 --> 00:47:47,655
هيا! (التحدث بالإسبانية)

544
00:48:17,103 --> 00:48:19,521
(GASPlNG) لقد تم إطلاق النار علي.

545
00:48:20,689 --> 00:48:22,023
لوكلا: إنها هنا!

546
00:48:25,528 --> 00:48:27,195
(سكوتر هونكلينج)

547
00:48:33,202 --> 00:48:34,160
سوف!

548
00:48:35,496 --> 00:48:37,622
(لوكلا تتحدث بالإسبانية)

549
00:48:38,874 --> 00:48:40,708
- لا!
- (حديث lNDlSTlNCT عن POLLLCE RADLO)

550
00:48:49,135 --> 00:48:50,218
محظوظ.

551
00:48:50,928 --> 00:48:54,055
لوكلا: لا بأس. لا بأس.
WllL: لا يوجد مستشفى.

552
00:48:54,140 --> 00:48:55,890
- لا بأس.
- لا يوجد مستشفى.

553
00:48:55,933 --> 00:48:58,768
لوكلا: هذا ليس مستشفى.
صديقي يستطيع مساعدتك هنا

554
00:48:59,103 --> 00:49:02,147
WlLL: عليك أن تأخذني إلى بويرتا ديل سول.
لوكلا: لا بأس.

555
00:49:02,273 --> 00:49:03,523
(الهمهمات)

556
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
هل أنت بخير؟

557
00:49:07,528 --> 00:49:09,654
(امرأة تتحدث الإسبانية)

558
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
(لوكلا سترلننغ)

559
00:49:12,741 --> 00:49:13,741
ما هذا المكان؟

560
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
(لوكلا وكرستلانا
المحادثة بالإسبانية)

561
00:49:15,494 --> 00:49:16,744
كريس، من فضلك!

562
00:49:16,871 --> 00:49:17,871
لوسيا! ماذا حدث؟

563
00:49:17,955 --> 00:49:19,789
عليك أن تأخذني إلى بويرتا ديل سول.
أنا بحاجة للعثور على عائلتي.

564
00:49:19,874 --> 00:49:21,249
لقد قتلوا عمي!

565
00:49:21,459 --> 00:49:23,918
هذا الرجل جريح!
عليك أن تساعدني!

566
00:49:24,503 --> 00:49:27,380
لا، خذوه بعيداً.
سوف تسبب لي مشكلة!

567
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
تذهب إلى كلية الطب، مساعدته!

568
00:49:30,759 --> 00:49:32,510
أنا طالب ولست طبيباً.

569
00:49:32,678 --> 00:49:33,928
هابلب: مهلا! (التحدث بالإسبانية)

570
00:49:34,013 --> 00:49:35,763
كريستيانا! ماذا يحدث هنا؟

571
00:49:35,890 --> 00:49:36,806
(CRlSTlana التحدث بالإسبانية)

572
00:49:36,932 --> 00:49:38,391
حبيب، اتصل بـ ماكسيمو، نحتاج للمساعدة!

573
00:49:38,517 --> 00:49:39,476
(لوكلا تتحدث بالإسبانية)

574
00:49:39,560 --> 00:49:41,811
إنه يفقد الكثير من الدماء!
ليس لدي أي مكان لأخذه.

575
00:49:41,896 --> 00:49:44,606
(لوكلا وكرستلانا
التحدث بالإسبانية)

576
00:49:51,363 --> 00:49:54,616
- متى تم إطلاق النار عليه؟
- قبل ساعة، على ما أعتقد.

577
00:49:58,704 --> 00:49:59,704
(CRlSTlana التحدث بالإسبانية)

578
00:49:59,788 --> 00:50:01,331
أبقيه مستيقظا.

579
00:50:03,584 --> 00:50:04,584
(تحطم الزجاج)

580
00:50:04,710 --> 00:50:06,711
تحدث معي! من فضلك تحدث معي!

581
00:50:07,296 --> 00:50:08,296
(بالإسبانية)

582
00:50:08,380 --> 00:50:09,506
أين هم؟

583
00:50:09,590 --> 00:50:10,548
في المكتب.

584
00:50:10,925 --> 00:50:12,425
هل تعتقد أن هذا مستشفى؟

585
00:50:12,635 --> 00:50:14,052
أدين لعمها ببعض الخدمات

586
00:50:14,136 --> 00:50:16,804
لكنها لا تستطيع إحضار
الرجل الذي ينزف في ناديي!

587
00:50:16,931 --> 00:50:18,765
ليس لدي وقت لهذا القرف!

588
00:50:20,351 --> 00:50:22,018
ماذا يحدث يا فتيات؟

589
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
ماكسيمو، من فضلك.

590
00:50:27,608 --> 00:50:29,317
ماكسيمو، لقد قتل دييغو.

591
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
هذا الرجل أنقذ حياتي!

592
00:50:31,529 --> 00:50:32,987
وقد قتل والده أيضا.

593
00:50:33,572 --> 00:50:36,574
ماكسيمو، ناولني تلك الفودكا.
أحتاج لتعقيم يدي.

594
00:50:37,826 --> 00:50:39,410
لوسيا، أخبريه أن هذا سوف يؤلمك كثيرًا.

595
00:50:39,537 --> 00:50:40,787
أنا بحاجة لمعرفة ما إذا كان هناك رصاصة.

596
00:50:40,871 --> 00:50:42,747
- ماذا تقول؟
- تقول لا داعي للقلق.

597
00:50:42,790 --> 00:50:44,249
ستكون بخير.

598
00:50:44,667 --> 00:50:46,376
(الصراخ)

599
00:50:49,797 --> 00:50:50,797
(بالإسبانية)

600
00:50:50,839 --> 00:50:53,967
مثالي! ليس هناك رصاصة.
والآن يجب أن أوقف النزيف.

601
00:50:54,051 --> 00:50:56,636
لوكلا: لا توجد رصاصة.
ماكسلومو: لا توجد رصاصة.

602
00:50:56,762 --> 00:50:58,888
لوكلا: من فضلك، من فضلك، من فضلك. تمام.

603
00:50:58,973 --> 00:51:01,432
هل تحتاج إلى مشروب يا صديقي؟ أفعل.

604
00:51:01,600 --> 00:51:02,642
(CRlSTlana التحدث بالإسبانية)

605
00:51:02,643 --> 00:51:04,185
يا رفاق، أمسكوه بقوة!

606
00:51:04,436 --> 00:51:07,647
- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
- حسنًا، سوف توقف النزيف.

607
00:51:07,648 --> 00:51:10,900
- (سلززلنج)
- (يتحدث بالإسبانية)

608
00:51:16,073 --> 00:51:18,449
ماكسلومو: أحسنت. أحسنت يا صديقي.

609
00:51:21,245 --> 00:51:24,038
أوه! انا ذاهب للتقيؤ.

610
00:51:24,915 --> 00:51:25,915
(السعال)

611
00:51:31,380 --> 00:51:32,589
(سلغس)

612
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
(ويلل آهات)

613
00:51:50,232 --> 00:51:51,524
لماذا قتلوا عمي؟

614
00:51:53,277 --> 00:51:54,235
لا أعرف.

615
00:51:54,695 --> 00:51:57,280
ربما لأن والدي
تواصلت معه.

616
00:51:57,323 --> 00:51:59,115
لا أعرف. أنا آسف.

617
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
لماذا لديك صورة لتوم كيتون
على هاتفك؟

618
00:52:05,247 --> 00:52:07,874
هذا والدي. هذا مارتن شو.

619
00:52:09,543 --> 00:52:10,668
انه والدك؟

620
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
نعم.

621
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
- هل هو ميت؟ هل أنت متأكد من أنه ميت؟
- نعم.

622
00:52:19,261 --> 00:52:20,928
نعم، قلت لك.

623
00:52:27,936 --> 00:52:30,730
هل عرفت والدي؟ هل كنتم أصدقاء؟

624
00:52:40,866 --> 00:52:43,076
الأصدقاء قبل أي شيء آخر.

625
00:52:44,328 --> 00:52:45,745
كل حياتي.

626
00:52:48,499 --> 00:52:49,707
(الهمهمات)

627
00:52:52,127 --> 00:52:56,005
يا الله. لا أستطيع البقاء هنا.
يجب أن أجد عائلتي

628
00:52:56,131 --> 00:52:57,507
أين تريد أن تذهب؟

629
00:52:57,549 --> 00:52:59,133
إلى بويرتا ديل سول.

630
00:53:00,552 --> 00:53:02,095
إذن اتصلت بوالدك مارتن؟

631
00:53:02,137 --> 00:53:05,390
لم أدعوه بذلك. كان هذا اسمه.

632
00:53:12,481 --> 00:53:14,691
هل تعرف حتى ماذا فعل؟

633
00:53:16,568 --> 00:53:18,194
ماذا تقصد؟

634
00:53:18,278 --> 00:53:20,279
ما فعله من أجل لقمة العيش.

635
00:53:23,826 --> 00:53:26,619
قال إنه كان مستشار أعمال.

636
00:53:26,787 --> 00:53:29,372
مستشار الأعمال. هذا غني.

637
00:53:38,382 --> 00:53:41,175
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟

638
00:53:42,594 --> 00:53:45,179
كنت أدير شركة صغيرة.

639
00:53:48,142 --> 00:53:50,393
وماذا فعلت شركتك الصغيرة؟

640
00:53:55,023 --> 00:53:56,816
مستشارو الأعمال.

641
00:53:58,068 --> 00:53:59,944
مثل الأب، مثل الابن.

642
00:54:03,031 --> 00:54:06,033
لذا يبدو أنك تعرف والدي جيدًا.
كيف ذلك؟

643
00:54:06,201 --> 00:54:08,369
هل كنت تنام معه؟

644
00:54:10,789 --> 00:54:12,623
(يتحدث بالإسبانية)

645
00:54:12,624 --> 00:54:13,624
هذا ما تعتقده؟

646
00:54:18,630 --> 00:54:20,131
- لم أكن لك...
- (تلعثم)

647
00:54:20,215 --> 00:54:21,591
لا أعرف ما الذي من المفترض أن أفكر فيه.

648
00:54:21,633 --> 00:54:23,426
لم أكن حبيبة والدك.

649
00:54:26,597 --> 00:54:28,139
كانت والدتي.

650
00:54:29,641 --> 00:54:30,808
وكان والدي أيضا.

651
00:54:54,666 --> 00:54:56,834
هل تعلم عن عائلته الأخرى؟

652
00:55:06,595 --> 00:55:08,387
وكان بالكاد حولها.

653
00:55:11,809 --> 00:55:13,643
في بعض الأحيان أعتقد
كلما زاد غياب الوالدين

654
00:55:16,021 --> 00:55:17,939
كلما أحببتهم أكثر.

655
00:55:23,278 --> 00:55:26,489
(الصوت الآلي
التحدث بالإسبانية على السلطة الفلسطينية)

656
00:55:26,532 --> 00:55:29,200
المحطة التالية، بويرتا ديل سول.

657
00:55:45,217 --> 00:55:47,051
إذن، أنت أيضاً؟

658
00:55:47,135 --> 00:55:48,845
كنت بخير معها.

659
00:55:50,222 --> 00:55:51,764
بالتأكيد كنت كذلك.

660
00:55:57,938 --> 00:55:59,981
وأمك؟

661
00:56:00,065 --> 00:56:01,732
كيف هي؟

662
00:56:03,443 --> 00:56:05,236
والدتي ماتت.

663
00:56:05,487 --> 00:56:08,114
(صراخ الفرامل TRALN)

664
00:56:08,532 --> 00:56:09,907
أنا آسف.

665
00:56:17,583 --> 00:56:19,584
سوف! انتظر!

666
00:56:19,751 --> 00:56:20,918
انتظر.

667
00:56:26,133 --> 00:56:29,135
- تمام.
- قلت لك. أحتاج أن أذهب وحدي.

668
00:56:29,261 --> 00:56:31,929
إذا كنت في حاجة لي، سأكون في النادي.

669
00:56:33,348 --> 00:56:34,682
هذا كل شيء.

670
00:56:34,766 --> 00:56:36,100
شكرًا لك.

671
00:56:36,143 --> 00:56:38,603
أتمنى أن تستعيدهم.

672
00:56:39,354 --> 00:56:42,356
(امرأة تتحدث الإسبانية عن السلطة الفلسطينية)

673
00:57:28,195 --> 00:57:30,821
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما.

674
00:57:33,367 --> 00:57:35,576
يستدير ويمشي معي.

675
00:57:36,161 --> 00:57:37,453
أين؟

676
00:57:38,872 --> 00:57:40,206
اتبعني.

677
00:58:36,513 --> 00:58:38,305
أين والدك؟

678
00:58:44,104 --> 00:58:45,813
- أين عائلتي؟
- (تشوكلنج)

679
00:58:57,659 --> 00:58:59,285
(GRUNTLNG)

680
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
(WEEPLNG)

681
00:59:05,876 --> 00:59:08,002
ويل : لقد أخبرتك

682
00:59:08,086 --> 00:59:09,712
مرارا وتكرارا.

683
00:59:10,714 --> 00:59:12,757
والدي مات.

684
00:59:13,425 --> 00:59:14,508
إذا كنت لا تصدقني،

685
00:59:14,551 --> 00:59:18,471
ثم اجعل رجلك هنا
حقا اذهب إلى المدينة علي.

686
00:59:18,513 --> 00:59:19,930
بالتأكيد سوف يشعر بالتحسن.

687
00:59:20,307 --> 00:59:23,100
وما زلت لا أعرف شيئًا لعينًا.

688
00:59:23,143 --> 00:59:24,268
(آهات)

689
00:59:24,311 --> 00:59:26,896
زهراء: حتى لو كان هذا صحيحًا،
لا تزال مشكلتك.

690
00:59:33,737 --> 00:59:36,280
هل تعرف كيف وصلنا إلى هذا، ويل؟

691
00:59:37,532 --> 00:59:41,243
منذ شهرين،
أحد رجالي تظاهر بأنه عميل فاسد

692
00:59:41,328 --> 00:59:44,538
على استعداد لبيع قطع حساسة من إنتل
للإرهابيين.

693
00:59:50,754 --> 00:59:53,714
المهمة
كان الكشف عن عميل مارق من CLA

694
00:59:53,757 --> 00:59:57,468
كنا نعلم أنه كان يعقد الصفقات
من أجل مصلحته الخاصة.

695
00:59:57,552 --> 00:59:59,804
لذلك قام وكيل أعمالي بترتيب موعد.

696
01:00:00,138 --> 01:00:01,722
وتخمين من الذي ظهر؟

697
01:00:08,313 --> 01:00:09,563
لقد قتل والدك وكيل أعمالي

698
01:00:09,981 --> 01:00:13,776
وسرقوا حقيبة
التي تحمل محتويات حيوية لبلدي.

699
01:00:14,486 --> 01:00:16,570
والآن تخبرني أنه مات؟

700
01:00:16,613 --> 01:00:17,947
عامل؟

701
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
ماذا عن الإرهابي؟

702
01:00:20,575 --> 01:00:21,784
(آهات)

703
01:00:22,285 --> 01:00:23,577
إرهابي؟

704
01:00:25,831 --> 01:00:30,167
زوجتي وابني التقيا بإرهابي ذات مرة،
في مقهى في تل أبيب.

705
01:00:31,002 --> 01:00:33,045
في لحظة،

706
01:00:33,088 --> 01:00:34,797
هم و15 آخرين

707
01:00:35,173 --> 01:00:36,715
تحولت إلى رماد.

708
01:00:45,809 --> 01:00:47,226
لذلك يصبح السؤال

709
01:00:48,520 --> 01:00:50,646
من قتل والدك؟

710
01:00:57,612 --> 01:00:59,864
الناس من وكالته الخاصة.

711
01:01:01,575 --> 01:01:03,951
لقد قتلوا صديقه
وكانوا يحاولون قتلي أيضاً.

712
01:01:04,035 --> 01:01:05,619
هل تقصد كاراك؟

713
01:01:05,954 --> 01:01:07,121
نعم.

714
01:01:10,041 --> 01:01:14,044
يا رفاق يجب أن تجتمعوا معًا حقًا
والدردشة حول هذا.

715
01:01:14,129 --> 01:01:16,172
أعتقد أنك ستنجح حقًا... (تأوه)

716
01:01:16,256 --> 01:01:17,339
(سبلتس)

717
01:01:18,842 --> 01:01:21,635
ربما تريد القضاء عليك
كشاهد،

718
01:01:21,678 --> 01:01:23,387
جنبا إلى جنب مع بقية عائلتك.

719
01:01:24,181 --> 01:01:27,349
خلاصة القول هي أنه أينما ذهبت،

720
01:01:27,434 --> 01:01:29,560
سوف يطاردونك.

721
01:01:30,854 --> 01:01:33,439
وهذا سوف يناسب أغراضنا بشكل جيد.

722
01:01:44,034 --> 01:01:45,451
- سوف!
- سوف!

723
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
- أنت على قيد الحياة!
- ول: يا شباب!

724
01:01:46,661 --> 01:01:48,037
- هل جرحك أحد؟
- لورل: ويل، أنت بخير!

725
01:01:48,079 --> 01:01:50,247
المفارقة هي،

726
01:01:50,373 --> 01:01:53,792
إذا كان قتلة والدك
يحاولون القضاء على الشهود،

727
01:01:53,835 --> 01:01:57,796
الشيء الوحيد الذي يبقي عائلتك على قيد الحياة
الآن هو أسرهم.

728
01:01:59,883 --> 01:02:01,258
إذن هذه هي الصفقة.

729
01:02:01,426 --> 01:02:03,928
أحتاجك هناك لتجذبها إليك.

730
01:02:04,012 --> 01:02:06,305
نحن نعرف ذلك
بعض المشترين المحتملين موجودون في المدينة.

731
01:02:06,848 --> 01:02:08,849
لذلك نشعر أن البيع أصبح وشيكًا.

732
01:02:10,060 --> 01:02:11,477
إذا كانت تريد حقاً قتلكم جميعاً،

733
01:02:12,270 --> 01:02:15,022
أنا فقط بحاجة للبقاء بالقرب منك.

734
01:02:15,065 --> 01:02:19,318
لكن لكي نكون واضحين،
إذا لم أوقف كاراك قبل بيعه،

735
01:02:21,029 --> 01:02:23,530
لن أحتفظ بعائلتك بعد الآن

736
01:02:23,698 --> 01:02:26,492
سأطلق سراحهم، وسيقتلهم كاراك.

737
01:02:30,038 --> 01:02:31,413
مفهوم؟

738
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
شباب!

739
01:02:34,876 --> 01:02:36,293
سوف! انتظر!

740
01:02:36,544 --> 01:02:38,212
(الضجة على الباب)

741
01:02:38,713 --> 01:02:40,047
(تشوكلنج)

742
01:03:04,489 --> 01:03:07,116
(الرقص الصاخب والعزف الموسيقي)

743
01:03:29,806 --> 01:03:31,307
(يتحدث بالإسبانية)

744
01:03:31,349 --> 01:03:32,933
WlLL: فقط ابتعد عني!

745
01:03:32,976 --> 01:03:35,728
يا! أبعد يديك عني! ابتعد عني!

746
01:03:36,563 --> 01:03:37,938
دعني أذهب!

747
01:03:38,732 --> 01:03:39,982
مهلا يا رجل.

748
01:03:44,571 --> 01:03:45,988
(lNDlSTlNCT)

749
01:03:46,031 --> 01:03:47,406
أنا بحاجة لرؤية لوسيا.

750
01:03:47,532 --> 01:03:49,283
يأتي. سوف آخذك.

751
01:04:12,223 --> 01:04:13,766
سوف. (ضحكة مكتومة)

752
01:04:13,808 --> 01:04:16,143
لقد رأيتهم. إنهم على قيد الحياة.

753
01:04:17,979 --> 01:04:19,396
WlLL: أنا بحاجة لجعلها تأتي ورائي.

754
01:04:19,439 --> 01:04:22,149
لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا، لأنها تحاول
لتعقبني على أي حال.

755
01:04:22,192 --> 01:04:24,401
إنها تريد أن تقتل
أي شخص يعرف أي شيء عن ذلك.

756
01:04:25,320 --> 01:04:27,780
وقال الإسرائيلي
أن المشترين المحتملين موجودون في المدينة الليلة.

757
01:04:28,198 --> 01:04:31,784
لذلك علينا أن نتحرك،
لأن الصفقة يمكن أن تتم في أي وقت.

758
01:04:31,951 --> 01:04:32,951
(سلغس)

759
01:04:32,994 --> 01:04:34,036
مهلا.

760
01:04:34,996 --> 01:04:36,372
- لك.
- شكرًا لك.

761
01:04:37,207 --> 01:04:38,874
كم سمعت؟

762
01:04:38,958 --> 01:04:43,128
جنبا إلى جنب مع ما قالته لي لوسيا من قبل؟
كافٍ.

763
01:04:43,213 --> 01:04:45,339
هذه العاهرة، كاراك،

764
01:04:47,759 --> 01:04:49,009
هي التي قتلت دييغو، أليس كذلك؟

765
01:04:50,011 --> 01:04:51,553
إذن، كيف يمكنني المساعدة؟

766
01:04:54,140 --> 01:04:56,475
إنهم جواسيس، أليس كذلك؟ عيون في كل مكان؟

767
01:04:56,893 --> 01:04:58,394
الهواتف، البريد الإلكتروني. كل شئ.

768
01:04:59,229 --> 01:05:01,647
لنبدأ علامة التبويب. ثم سيجدوننا.

769
01:05:01,648 --> 01:05:04,650
لوسيا، انتظر ثانية.
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟

770
01:05:05,860 --> 01:05:07,486
قل اسمي ويمكنك أن تقوله بشرف

771
01:05:07,654 --> 01:05:09,446
(الرقص وعزف الموسيقى)

772
01:05:16,413 --> 01:05:18,247
(التحدث بالإسبانية)

773
01:05:22,877 --> 01:05:24,253
النادل: إنها لا تعمل الليلة.

774
01:05:24,254 --> 01:05:25,504
شكرا.

775
01:05:41,604 --> 01:05:43,272
(الهمهمات)

776
01:05:45,108 --> 01:05:46,442
(صراخ)

777
01:05:59,289 --> 01:06:01,039
(طنين الصعق الكهربائي)

778
01:06:03,251 --> 01:06:05,002
(التحدث بالإسبانية)

779
01:06:17,640 --> 01:06:19,475
أنت لا تفهمني،
ولكن عندما كنت في المدرسة،

780
01:06:19,517 --> 01:06:22,227
هل سمعت من قبل قصة الأرنب الأخ؟ هاه؟

781
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
(غورمان همهمات)

782
01:06:31,029 --> 01:06:32,863
(التحدث بالإسبانية)

783
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
- هل بيعت؟
- هل بيعت؟ (ضحكة مكتومة)

784
01:06:47,045 --> 01:06:49,046
يسوع المسيح!
أنت أغبى من والدك.

785
01:06:49,130 --> 01:06:51,048
ما الذي تطلبه مني في الواقع، (ويل)؟

786
01:06:51,966 --> 01:06:55,802
"هل بيعت؟" ما الذي يباع؟ الحقيبة؟
أم أن عائلتك ماتت؟

787
01:06:55,887 --> 01:06:58,722
لأنه إذا تم بيعها، فسوف يموتون. يمين؟

788
01:07:02,936 --> 01:07:04,937
الصفقة سوف تتم.

789
01:07:05,730 --> 01:07:09,566
والطريقة الوحيدة التي ستعرف بها أين
هو إذا جعلتني أقول لك.

790
01:07:10,318 --> 01:07:11,360
لكنني لا أقول لك القرف.

791
01:07:11,486 --> 01:07:12,569
لا!

792
01:07:16,574 --> 01:07:17,574
(MAXlMO التحدث بالإسبانية)

793
01:07:17,700 --> 01:07:19,117
اصعده!

794
01:07:19,619 --> 01:07:21,620
- فك له!
- ماكسلومو: سوف يقتلك يا رجل.

795
01:07:21,913 --> 01:07:23,163
(آهات)

796
01:07:26,543 --> 01:07:27,501
سوف!

797
01:07:27,585 --> 01:07:29,378
WlLL: ابتعد عني!
ماكسلومو: سنفعل هذا!

798
01:07:30,129 --> 01:07:32,214
- ابتعد عني! ابتعد عني!
- سنفعل هذا!

799
01:07:33,967 --> 01:07:36,176
أين كاراك؟ يجيبني!

800
01:07:36,219 --> 01:07:37,219
(يضحك)

801
01:07:37,345 --> 01:07:39,930
اخبرني! أين هي؟ لماذا ليست هنا؟

802
01:07:39,973 --> 01:07:42,516
- لماذا ليست هنا؟
- لأن!

803
01:07:43,810 --> 01:07:45,227
إنها سيدة.

804
01:07:45,645 --> 01:07:48,939
والسيدات، على عكس أختك الصغيرة،

805
01:07:48,982 --> 01:07:50,816
ابقوا في بيوتكم بينما الرجال يخرجون..

806
01:07:54,529 --> 01:07:56,863
- طرد القرف منه!
- (جورمان جروانلينج)

807
01:07:57,323 --> 01:07:59,950
ماكسلومو: لا تقلق. سوف يتحدث.
WlLL: فقط قم بربطه. لقد فعلنا ما يكفي.

808
01:07:59,993 --> 01:08:02,202
أعلم أنه ليس من السهل مشاهدته،
لكنها ستعمل.

809
01:08:02,245 --> 01:08:03,620
- لا، لن يحدث ذلك.
- سوف تفعل.

810
01:08:03,663 --> 01:08:05,831
- لقد حصلت على خطة.
- الشريط اللاصق لن يصمد.

811
01:08:05,873 --> 01:08:09,751
- علينا أن نسمح له بالرحيل. نحن بحاجة إلى سيارة.
- (يتحدث بالإسبانية)

812
01:08:11,337 --> 01:08:14,256
- لا أفهم.
- عدني أنك لن تدخل هناك.

813
01:08:14,382 --> 01:08:15,799
ما زلت لا أفهم.

814
01:08:15,842 --> 01:08:19,011
إنه يعتقد أنني أحمق.
اسمحوا لي أن أسلم على ذلك.

815
01:08:19,679 --> 01:08:21,013
(التحدث بالإسبانية)

816
01:08:26,853 --> 01:08:29,896
WlLL: أبي لم يكن خائنا. لعبه كاراك.

817
01:08:31,232 --> 01:08:32,608
لعب هو والإسرائيليين.

818
01:08:32,650 --> 01:08:35,861
- والإسرائيليون هناك؟
- من الأفضل أن يكونوا كذلك.

819
01:08:46,205 --> 01:08:47,914
(حرق الشريط)

820
01:08:58,885 --> 01:09:00,594
(شهقة) هناك.

821
01:09:33,044 --> 01:09:34,044
(إسماعيل وزهر
المحادثة بالعبرية)

822
01:09:34,128 --> 01:09:35,087
إنهم في حالة تنقل.

823
01:09:35,213 --> 01:09:37,005
ابق على مقربة منهم.
اتصل بي إذا ظهرت.

824
01:09:37,090 --> 01:09:38,090
نعم.

825
01:10:02,657 --> 01:10:04,157
جورمان: لقد هرب.

826
01:10:04,951 --> 01:10:06,910
سوف أتعامل معه لاحقاً

827
01:10:06,953 --> 01:10:09,913
كاراك: دعونا نأمل من أجل مصلحتك
لا يظهر.

828
01:10:41,779 --> 01:10:43,613
ول: هناك. قف بجانب الطريق.

829
01:10:47,493 --> 01:10:48,618
احرص.

830
01:11:02,008 --> 01:11:03,592
(WLLWHLSTLES)

831
01:11:16,981 --> 01:11:18,982
- ابقي هنا، حسنًا؟
- تمام. ماذا ستفعل؟

832
01:11:18,983 --> 01:11:20,525
انتظرهم.

833
01:11:26,407 --> 01:11:29,618
كاراك: أنا سعيد برؤيتي
لقد أحضرت ما كنت أتوقعه.

834
01:11:29,619 --> 01:11:32,412
(تابع كاراك
التحدث بصراحة)

835
01:11:40,838 --> 01:11:44,925
نعم، لقد واجهت القليل من المتاعب،
ولكن تم التعامل معها.

836
01:11:50,223 --> 01:11:53,141
صه! تعال معي.

837
01:11:55,228 --> 01:11:57,604
- نحن إلى جانبكم.
- تمام.

838
01:12:01,776 --> 01:12:04,569
كاراك: إذن، أيها السادة، إذا كنتم مستعدين،
يمكننا القيام بأعمالنا.

839
01:12:04,862 --> 01:12:06,988
الرجل: كيف يمكنني التأكد من أن هذا هو الشيء الحقيقي؟

840
01:12:07,031 --> 01:12:09,491
كاراك: لقد جاءت مباشرة
من عميل الموساد

841
01:12:09,867 --> 01:12:11,785
للأسف لا يوجد شهود عيان.

842
01:12:12,620 --> 01:12:15,705
لن تجد أي شيء آخر
مثل هذا.

843
01:12:17,458 --> 01:12:18,500
صه!

844
01:12:18,626 --> 01:12:19,960
الزحف مرة أخرى من هنا.

845
01:12:20,878 --> 01:12:21,962
سوف نتولى الأمر الآن.

846
01:12:23,047 --> 01:12:25,173
لا، أخبرني أين عائلتي
أو لن أذهب إلى أي مكان

847
01:12:25,883 --> 01:12:28,718
استمع لي.
غادر الآن وإلا سأضطر إلى سحبك للخارج.

848
01:12:28,803 --> 01:12:30,262
- لا!
- غادر الآن!

849
01:12:30,304 --> 01:12:31,888
(كلانج إيتشولنج)

850
01:12:31,889 --> 01:12:34,391
(الرجال يتحدثون لغة أجنبية)

851
01:12:36,894 --> 01:12:38,186
(جونفلر)

852
01:12:39,063 --> 01:12:40,397
(رجال صراخ)

853
01:12:40,439 --> 01:12:41,606
قبض.

854
01:12:45,403 --> 01:12:46,653
(آهات)

855
01:13:22,064 --> 01:13:23,732
(Tlres SCREECHlNG)

856
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
(آهات)

857
01:13:56,098 --> 01:13:57,891
(لوكلا تصرخ)

858
01:14:01,187 --> 01:14:02,896
(لوكلا سوبلنج)

859
01:14:04,482 --> 01:14:06,316
لوسيا! اهدأ.

860
01:14:10,780 --> 01:14:12,739
لا بأس. لا بأس.

861
01:14:13,366 --> 01:14:14,783
جورمان: أنت يا ويل؟

862
01:14:21,290 --> 01:14:22,999
من كل الناس

863
01:14:24,752 --> 01:14:26,753
الذي كان ينبغي أن يقتلني.

864
01:14:28,798 --> 01:14:30,131
(يضحك)

865
01:14:34,637 --> 01:14:36,930
(Tlres SCREECHlNG lN DlSTANCE)

866
01:14:40,309 --> 01:14:41,977
لوكلا: ويل! إنها قادمة.

867
01:14:44,563 --> 01:14:46,606
ول: لا! لا! لا!

868
01:14:48,943 --> 01:14:50,193
(جونفلر)

869
01:14:59,120 --> 01:15:01,037
(صافرة التحذير لباب السيارة)

870
01:15:43,664 --> 01:15:45,874
أنت الهواة!

871
01:16:01,390 --> 01:16:04,059
WllL: أسرع. اسرع. إذهب! إذهب! إذهب!

872
01:16:13,652 --> 01:16:14,861
- انتبه!
- (سيارة هونكلينج)

873
01:16:19,241 --> 01:16:20,450
(Tlres SCREECHlNG)

874
01:16:23,454 --> 01:16:25,121
(سيارات هونكلينج)

875
01:16:42,723 --> 01:16:43,723
(صراخ)

876
01:16:56,821 --> 01:16:58,029
(هونكلنج)

877
01:16:59,365 --> 01:17:00,949
(لوكلا تصرخ)

878
01:17:07,039 --> 01:17:08,873
(الناس يصرخون)

879
01:17:25,933 --> 01:17:26,933
ووو!

880
01:17:34,984 --> 01:17:36,526
(سيارة هونكلينج)

881
01:17:37,945 --> 01:17:39,154
- هيا!
- لوكلا: من فضلك! لا!

882
01:17:46,078 --> 01:17:47,078
(صراخ)

883
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(الهمهمات)

884
01:17:59,508 --> 01:18:00,425
(بانتلينج بشدة)

885
01:18:07,975 --> 01:18:09,559
(امرأة تصرخ)

886
01:18:09,602 --> 01:18:10,768
يسوع!

887
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
لوكلا: لا، لا، لا! لا! (صراخ)

888
01:18:26,535 --> 01:18:27,994
الله! اللعنة!

889
01:18:35,920 --> 01:18:37,378
WllL: أين هم؟
لوكلا: من؟

890
01:18:37,421 --> 01:18:38,755
الإسرائيليون. أين هم؟

891
01:18:43,761 --> 01:18:44,928
- اللعنة!
- (تصرخ لوكلا)

892
01:18:59,652 --> 01:19:00,985
أين هي؟ أين هي؟

893
01:19:01,153 --> 01:19:02,237
(لوكلا تتحدث بالإسبانية)

894
01:19:02,363 --> 01:19:03,780
إنها هناك!

895
01:19:14,291 --> 01:19:16,084
لا، لا، لا! انتظر، انتظر! لا!

896
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
- (لوكلا تصرخ)
- هيا!

897
01:19:27,805 --> 01:19:29,430
(إنذار التنبيه)

898
01:19:32,726 --> 01:19:34,435
(صخب الناس)

899
01:19:35,020 --> 01:19:36,020
(بالإسبانية)

900
01:19:36,063 --> 01:19:38,064
من سيدفع ثمن سيارتي الآن؟

901
01:19:41,652 --> 01:19:43,736
- (طلقات نارية)
- (الناس يصرخون)

902
01:19:49,910 --> 01:19:52,203
- لوسيا! اخرج. هيا، هيا!
- ماذا؟

903
01:19:52,663 --> 01:19:53,705
(آهات)

904
01:20:10,472 --> 01:20:11,514
كاراك: حسنًا! هذا كل شيء!

905
01:20:14,435 --> 01:20:17,478
لقد سئمت من هذا. تعال.

906
01:20:18,522 --> 01:20:20,356
لوكلا: إنها قادمة! إنها قادمة!

907
01:20:21,358 --> 01:20:22,483
تعال!

908
01:20:23,444 --> 01:20:24,444
(طلقات نارية)

909
01:20:25,487 --> 01:20:26,738
لعنة الله!

910
01:21:05,152 --> 01:21:06,736
كاراك، أيتها العاهرة!

911
01:22:16,640 --> 01:22:18,182
(GRUNTLNG)

912
01:22:26,358 --> 01:22:27,817
(WLL PANTLNG)

913
01:22:28,819 --> 01:22:30,695
أوه، ويل. (سلغس)

914
01:22:30,737 --> 01:22:32,613
(اللسان الكلي)

915
01:22:33,740 --> 01:22:35,199
يا لها من فوضى.

916
01:22:37,369 --> 01:22:39,829
يبدو أنك ستحتاج
بعض الغرز أكثر.

917
01:22:40,664 --> 01:22:43,040
وصديقك الصغير الميت أيضاً.

918
01:22:43,667 --> 01:22:45,835
والدتك سوف تفزع.

919
01:22:47,004 --> 01:22:50,465
عذرًا! هل هذا مسدس والدك؟ (تشكلنج)

920
01:22:52,676 --> 01:22:54,051
أنا آسف.

921
01:22:58,265 --> 01:22:59,974
هل تبحث عن شيء مثل هذا؟

922
01:23:00,017 --> 01:23:01,809
- (طلق ناري)
- (الهمهمات)

923
01:23:12,988 --> 01:23:14,989
(صيحات الرجال بالعبرية)

924
01:23:19,995 --> 01:23:21,078
زهر: ويل!

925
01:23:42,142 --> 01:23:43,893
(نهج سلرين)

926
01:23:58,534 --> 01:24:00,826
أختي. لقد أصيبت هناك.

927
01:24:01,119 --> 01:24:04,080
يستريح. إنها في منتصف الطريق إلى المستشفى.

928
01:24:09,336 --> 01:24:12,547
والدك، لكل الجحيم الذي سببه لنا،

929
01:24:14,758 --> 01:24:16,676
سيكون فخورا بك.

930
01:24:20,264 --> 01:24:22,139
ماذا عن عائلتي؟

931
01:24:37,573 --> 01:24:41,742
يا إلهي!

932
01:24:42,202 --> 01:24:43,953
(lNDlSTlNCT)

933
01:25:16,987 --> 01:25:20,114
لقد تعاملت مع نفسك بشكل جيد هناك
لطفل يعرف القرف.

934
01:25:20,365 --> 01:25:22,241
يجب أن أخبرك، لقد تأثرت.

935
01:25:24,578 --> 01:25:27,538
شكرا لمساعدتنا
تنظيف الفوضى الخاصة بنا.

936
01:25:28,915 --> 01:25:30,416
هل هذا يعني أنني أستطيع العودة إلى المنزل الآن؟

937
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
بالتأكيد. أيا كان.

938
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
لكني أعتقد أنك يجب أن تفكر حقًا
خط آخر من العمل.

939
01:25:36,256 --> 01:25:39,842
كما تعلم، كان والدك رجلاً أمينًا.

940
01:25:40,636 --> 01:25:42,428
أنا آسف لأنه رحل.

941
01:25:44,264 --> 01:25:45,640
شكرًا لك.

942
01:25:46,391 --> 01:25:48,351
هل يمكن أن أسألك شيئا؟

943
01:25:49,019 --> 01:25:50,227
تبادل لاطلاق النار.

944
01:25:51,438 --> 01:25:53,439
ماذا كان في الحقيبة بحق الجحيم؟

945
01:25:53,649 --> 01:25:55,274
هناك طريقة واحدة فقط يمكنني من خلالها الإجابة على ذلك.

946
01:26:01,448 --> 01:26:03,449
يجب أن أذهب لرؤية عائلتي.

947
01:26:13,794 --> 01:26:14,752
يا.

948
01:26:16,046 --> 01:26:17,380
شكرًا لك.

949
01:26:25,472 --> 01:26:27,640
لقد أخبرتها عني، أليس كذلك؟

950
01:26:29,685 --> 01:26:32,061
لا يبدو الأمر مهمًا حقًا.

951
01:26:32,979 --> 01:26:34,772
شكرًا. شكرًا جزيلاً.

952
01:26:38,402 --> 01:26:39,694
(لاودبلي)

953
01:26:40,821 --> 01:26:43,280
يجب أن تذهب وتقدم نفسك.

954
01:26:43,323 --> 01:26:45,074
إنها أختك.

955
01:26:46,702 --> 01:26:48,327
هي أختي.

956
01:26:58,672 --> 01:27:00,005
(لاودبلي)